Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Кто это?
Она работает в компании Се Ры.
Здравствуйте, я Дженис Хан.
Привет, я Ким Хи Чон.
В смысле Хон Ю Ри.
Ким Хи Чон?
Что сказала Ким Хи Чон?
Похоже, всё идёт очень хорошо.
Её же с нами...
ничего не связывает?
Да.
Не говори Ю Чжин и Дени об этом.
Что?
Если ты всё, идём?
Да.
Сходим сейчас подстричься?
Конечно.
Ким Хи Чон.
Я счастлива.
Они вместе по магазинам ходят.
Будто мать и дочь.
Да?
А я и подумала, что они мама и дочь.
Нет. Идём.
Так для Ын Ха будет лучше,
как и для этой девушки.
Что-нибудь приглянулось?
Это и есть Хон Ю Ри.
Её настоящее имя Ким Хи Чон.
И ты упоминала про акционера по имени Ким Хи Чон.
Что?
Имена одинаковые, видимо.
Имя обычное.
Наверно.
Ын Ха перед тобой извинилась?
Нет.
А я думала, извинится, ведь она нашла свою дочь.
Какая бессовестная.
Не порть себе настроение.
Как тебе?
Красиво.
Кто ты?
Привет, я Хван До Ри.
Мы с тобой встречались в офисе компании.
Привет, нуна.
А почему ты здесь?
- Привет, Се Ра. - Да, мама.
Кто он?
И почему он здесь?
Он сын друга Хэ Чжуна.
Сын друга Хэ Чжуна?
Госпожа, подойдите попробуйте на соль.
Да.
Сын друга Хэ Чжуна?
До Ри, идём.
- Пока, дядя. - Пока.
Дядя? Я бы сказала, братик.
Кто она такая, что привела ребёнка в офис?
Откуда?
Хэ Чжун не знает его маму,
но он сын друга?
Почему не проходишь?
А где Хэ Чжун и отец?
Кэрри будет настаивать на некомпетентности владельцев.
Ткань, парк моды, а также мой скандал.
Это всё привело к большим финансовым потерям, акционеры её поддержат.
А мы открыто обвиним её в мошенничестве.
Подумайте, Дженис открыто призналась в мошенничестве.
А все в курсе, что за Дженис стоит Кэрри.
Всё будет отлично, если вы поддержите меня.
Не считаешь, что Кэрри что-то задумала?
Я виделся с ней недавно,
она очень в себе уверена.
Уверена, потому что глупа.
У неё же нет ничего на тебя?
Если бы было, она бы уже использовала это.
Она не стала бы ждать.
Она же...
не планирует рассказать всем о До Ри?
Отец в больнице?
Да.
Ты не знала?
Нет. А кто этот друг?
Сказал, друг с работы, я его не знаю,
расспрашивать я не стала.
Что такое?
Малыш приходил в офис.
Да.
Он приходил с отцом к Хэ Чжуну, и заглянул к председателю поздороваться.
С отцом приходил?
Да.
Но он был с мамой.
Что же происходит?
Повеселились?
Да.
Было здорово.
Ходил в офис?
Да. Ку Чжэ Мён встречался с членами правления.
Он старается, хотя это пустая трата времени.
Мы победим, ведь большинство акционеров на нашей стороне.
Да.
Ку Чжэ Мён.
Алло.
Сейчас?
Встретимся через час в Пандоре.
Думаю, о До Ри хочет поговорить.
Хотела бы я, чтобы он ушёл ради сына.
Обещание?
Ты обещала, что будешь молчать про моего сына, если я отзову заявление.
Сдержи слово.
Я хотела поговорить об этом ребёнке.
Слышала, он живёт с тобой.
Госпожа Чо знает правду?
Намекаешь, что расскажешь ей?
Лучше, чтобы правду она от тебя услышала, а не от меня.
Будет неприятно, если это станет известно на совете.
Ты должен отказаться...
от компании.
Отказаться?
Угрожаешь мне?
Да.
Ну, давай, кто кого.
Если про ребёнка узнают на совете - это станет твоим концом.
Я предлагаю уйти красиво.
Советую для начала разрешить дома проблему.
Делай что хочешь.
Тебе не завладеть компанией.
Не об этом надо волноваться.
Ты потеряешь свой пост,
когда твоя жена отвернётся от тебя.
Да и сына стоит защитить.
Надеюсь, мы поняли друг друга.
Хорошего дня.
Постой, послушай, Кэрри, Кэрри...
Вот же чёрт!
Лай сколько хочешь, меня не поймать.
Это я, отправь парней...
послезавтра.
Классная игрушка.
Робот с беспроводным управлением.
И отец недавно купил такого робота, помните, мы чек нашли?
Да.
У отца новое хобби? Он им часто играет?
Нет, я ни разу не видела, чтобы он играл.
Правда?
До Ри, кто тебе подарил его?
Папа подарил мне его.
Что?
Мне сказали не говорить.
Секрет, что тебе робота отец подарил?
Да. Это игра.
Игра? Что за игра?
Это секрет.
В таком возрасте и так много секретов?
Отец купил ему робота?
Я дома.
О, Хэ Чжун.
- Дядя. - Да.
Где твой отец? Он не с тобой?
У него ужин с членами правления.
Хэ Чжун.
Надолго До Ри у вас?
Не знаю.
Он же не сын твоего друга?
Сын.
Не обманывай меня.
Он со своей мамой приходил в офис.
И она была в кабинете отца.
Это отца касается?
Скажи мне правду, или я всё маме расскажу.
Не выдумывай...
- Мама! - Нет!
Он же не сын отца?
Сын отца?
Да.
Правда?
С ума сойти.
Я не могу маме сказать правду.
Как ты можешь обманывать маму?
Чем отец думает?
Мама лишится чувств, когда узнает.
И меня это пугает.
Зачем привели его домой?
Его мать привела его к порогу дома,
а сама улетела в Дубай замуж выходить.
Что? Замуж?
Бросив ребёнка?
Офигеть.
Она похожа на тех, кто заботится о себе больше, чем о сыне.
Нет слов.
Сказала, чтобы отец воспитывал её сына?
Да.
Бедная мама не догадывается, а он ей так нравится.
Когда узнает, она будет в шоке.
Только не говори ей.
И долго будешь молчать?
Вечно молчать не получится.
- Ты должен рассказать... - Нет.
Не перед собранием акционеров.
И ты не смей маме говорить.
Потом отец всё сам расскажет. Ясно?
Собрание.
Чем отец вообще думает?
Внебрачный сын?
Никому нельзя доверять.
Что?
Говорят, сыновья похожи на отцов.
Блин, у меня будет шурин.
Ку Чжэ Мён не захочет увидеть супругу в обмороке.
И я не хочу.
Но надо подготовиться.
Он сидеть сложа руки не будет,
ведь это как граната без чеки.
Нам надо быть осторожными.
Да. Дени, позаботься о Ю Чжин.
Завтра не ходите никуда, но особенно будьте осторожны в день собрания.
Да, и ты тоже.
Хорошо.
Боже мой, боже мой.
Они привели его в дом,
а Юн Гён не догадывается?
Да. Мне очень её жаль.
Юн Кён слишком доверчива.
Я ей сотню раз говорила про любовницу, но она не слушала.
Вот же дура.
Хэ Чжун ни при чём, ситуация сложная.
Мальчик же не сына Хэ Чжуна?
Мама.
Ну, а вдруг.
Нет, мы видели маму мальчика.
И зачем бы Хэ Чжуну скрывать, что это его сын от мамы?
Точно.
Бедная Юн Кён.
Тот, кому она доверяет, нанесёт ей удар в спину.
Тебе смешно?
Ну, это же довольно забавно.
Твой отец был прав,
что Чжэ Мён своего ребёнка хочет.
Своего ребёнка?
Забудь.
Не говори только Юн Кён до собрания акционеров.
Хорошо. Надо защитить компанию.
Ещё успеем его разоблачить.
Я пригласила на завтра семью Хэ Чжуна,
отпразднуем возвращение Ю Ри.
Да.
Боже, бедняжке Юн Кён придётся страдать.
Она будет в шоке.
Бедняжка.
Она рада этому?
Почему смеёшься?
Ты был прав.
В чём?
Ты говорил, что у Чжэ Мёна есть внебрачный ребёнок.
У него есть ребёнок?
И он даже с ними под одной крышей живёт.
Что?
Подари мне голубое небо.
С белыми пушистыми облаками.
Окрась мир в яркие краски,
где поют милые воробушки.
Как же здорово, когда ребёнок дома.
Такой милый.
- Правда? - Чудесный.
Рад, что он тебе нравится.
Мы должны...
создать прекрасный мир.
Мы...
До Ри, расти здоровым и больше ни о чём не волнуйся.
Я всё сделаю для тебя.
Поздравляю, Ын Ха.
Спасибо.
Поздравляю вас.
С вами случилось настоящее чудо.
Спасибо, всё благодаря тебе.
Поздравляю.
Это вино.
Спасибо.
А где причина радости?
Скоро спустится.
Очень хочу посмотреть на взрослую Ю Ри.
Отец, какой же ты мерзкий.
Глупый.
Я уже видела её, она милая.
Юн Гён, бедняжка.
В твои-то годы и воспитывать сына мужа.
Что? Что-то не так?
Нет.
Се Ра, позови Ю Ри.
Да.
Непривычно из-за прибавления в семействе?
С нами сейчас живёт очаровательный мальчик, и атмосфера в доме совсем поменялась.
Да. Се Ра рассказала.
Он сын друга Хэ Чжуна?
Да.
Он сын твоего мужа.
Умный и сообразительный мальчуган.
Мы все его обожаем.
Уверен.
Здорово иметь богатых родителей.
Ходили по универмагам, а потом сделали мне причёску в каннамском салоне красоты.
Я там айдолку видела вчера.
Работа? Я бариста!
Она сказала, чтобы я не говорила о работе в кафе.
Кафе?
Ты, как и я, должна найти себе богатых родителей.
Напугала!
Гости ждут, спускайся.
Эй, разве я не красотка?
Плевать.
Завидует.
Здравствуйте, я Хон Ю Ри.
Ю Ри?
Ясно, приятно познакомиться.
Она совсем не похожа на вас.
Мы же только воссоединились.
Она милая.
Да.
Рад встрече, я Ку Хэ Чжун.
Жених Се Ры.
И я рада.
Да. Приятно познакомиться.
А ты красавчик, такой высокий.
А какой у тебя рост?
Тебе какая разница?
Отпусти его уже.
Хэ Чжун в детстве тебя обожал, Ю Ри.
Если бы тебя не потеряли, ты бы стала его женой.
Отец.
Правда? Я должна была стать его женой?
Не глупи.
Ты тогда ещё одна была.
А чем ты занимаешься?
Говорила же, она бариста.
Есть сертификат? Какой уровень?
Что? Я лучшая в кофе-баре.
Кофе-баре?
Просто в кофейне.
Председатель, после обеда, я сделаю лучший кофе для вас.
Да. Один кусочек сахара и две ложки сливок, пожалуйста.
Дома кофе попьёшь.
Ю Ри, прошу помолчи во время обеда.
Как вкусно.
И я во время обеда обычно болтаю много.
Завтра собрание акционеров?
Сможешь победить Кэрри?
Конечно.
Я встретился со всеми акционерами, всё улажено.
Чтобы не потерять компанию, тебе лучше отдать её Хэ Чжуну.
Сперва я должен её защитить, а потом передать единственному сыну.
Но сейчас не время.
Единственному сыну?
Планируешь передать компанию своему сыну, а не Хэ Чжуну?
Хэ Чжун, давай чокнемся.
Чего ты такая милая с ним?
Да.
Давай без формальностей, ты же старше.
Предлагаю тост.
За счастливое будущее наших семей!
- Ура. - Ура.
Та-дам.
Боже.
Ничего... всё хорошо.
Мам, ты в порядке?
Мён Хо,
вставай.
Поднимайся.
Открой глаза.
Ты слышишь меня?
Открой глаза.
Посмотри на меня!
Это ты был, да?
Ты убил моего мужа.
Верни его.
Верни сейчас же моего мужа!
Как ты смеешь? Дрянь!
Ми Ён.
Ты в порядке?
Ведутся работы
Скоро начнётся строительство фабрики J Cosmetic.
Мён Хо,
завтра всё закончится.
Что делаешь?
Думала о папе.
Устраним завтра Ку Чжэ Мёна
и получим контроль над компанией.
Первое что сделаю - это верну папе право на владение патентом Моей Травы.
И давай восстановим ферму.
Да.
Не отпускай охрану, пока не закончится собрание.
Хорошо. У тебя телохранитель есть?
Да.
Здравствуйте, госпожа.
- Какой милый. - Поздоровайся.
- Здравствуйте. - Привет.
Боже, относится к нему как к внуку.
До Ри, поздоровайся.
Это бабушкина подруга.
Здравствуйте, я Хван До Ри.
Привет.
Так ты сын Чжэ Мёна?
Боже, сопильки у нас.
Надеюсь, ты не простыл.
Вот так.
Прекрати, он сын твоего мужа.
Он очень умный.
Не плачет скучая по родителям.
Такой рассудительный.
Чжэ Мён его обожает.
Он не плачет, потому что отец рядом.
А Чжэ Мён его обожает, потому что он его сын.
Дура.
Можешь притвориться, что он твой сын, и воспитать его.
Ты же любишь деток.
О чём ты? У него есть родители.
Мы просто приглядываем за ним.
А если родителей нет?
Он уйдёт, и я буду скучать.
Он мне нравится.
Ты в беде.
О чём ты?
Нет. Идёшь на собрание?
Да. Попозже пойду.
Сейчас затишье перед бурей.
Перед бурей? О чём ты?
Нет.
Весело?
- Да. - Угу.
Наши сторонники уже пришли.
Идём вниз.
Да. А где мама?
Она заедет в Пандору.
Да, идём.
Да, госпожа О.
Не можешь связаться с мамой?
О чём ты?
Аджума,
сиди тихо, и мы тебя отпустим,
не делай глупостей.
Чёрт.
Схватили?
Возите её до тех пор пока собрание не закончится.
Мама придёт к двум часам.
Передай, пусть не торопится, всё хорошо у нас.
Похоже, с Кэрри что-то случилось.
Дженис убежала.
Что?
Это предательство акционеров.
Госпожа О, так и не дозвонились до мамы?
Да. Я звонила в полицию.
Это Ку Чжэ Мён.
Похитил маму, чтобы она не присутствовала на собрании.
Видео проверила?
Камеры были отключены, они тщательно подготовились.
Но мы видео с перекрёстка получили.
На нём можно отчётливо увидеть фургон, двигающийся со стороны Пандоры.
Фургон?
Думаю, Кэрри в том фургоне.
Да.
Нашли фургон?
Где они?
Здравствуйте.
Собрание акционеров
Что-то и правда случилось.
Почему нет Дженис и Кэрри?
Если мама не появится,
мы должны сами всё сделать.
Придётся использовать До Ри.
Госпожа, мы найдём вашу маму.
Полиция ищет фургон.
Я устал.
Чем потом займёмся?
Давай по супчику?
Может, говядинку?
Гад, у меня нет денег.
- Где же она? - Она придёт?
Сколько можно?
Видел который час?
Что происходит?
Три часа, давайте начинать.
Кэрри ещё не пришла.
Давайте подождём.
Вы пытались с ней связаться?
Подождём 10 минут,
а потом начнём.
Начинаем собрание акционеров J Group.
Постойте.
Нет Кэрри, нет и причины для голосования.
Как можно было тратить время акционеров?
Какая безответственная.
Поднимите руку, если вы за моё увольнение, иначе...
отменим встречу.
В последнее время...
компании было нелегко.
Но кто всё это время возглавлял J Cosmetic и J Group?
Я - Ку Чжэ Мён.
Я делаю всё от меня зависящее, вкладываю сердце и душу в компанию.
И дальше буду это делать.
Будем считать, что отставка председателя отклонена.
Так, аплодисменты, если согласны.
Минутку.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть